Von Tür zu Tür

Eines Tages sah ich auf meinem Weg zur Arbeit plötzlich Asphaltflicken,
wunderbare Spuren und Zeichen, dann fand ich immer mehr, die Gullideckel,
die Spuren von Pneus im Schnee, die so genannten Abfälle,
welche nach der Schneeschmelze wieder zum Vorschein kamen.
Ich begann, meinen Arbeitsweg völlig anders wahrzunehmen,
fotografierte die Farbspuren der Strassensignalisationen,
die Asphaltbilder, die Ueberreste menschlichen Tuns, die Zeichen von Verfall.
Daraus entstand eine Bilderserie: Monotypien der Strasse, Zeichen.

Von Tür zu Tür 1,2,3,4,5,6: Monotypien auf Papier, 30×45
Von Tür zu Tür 7,8: Monotypien auf Papier 30×30

From Door to Door

While riding my bike to work one rainy day,
I suddenly noticed the glossy patterns of the patched street,
like unknown scripts and figures written on the asphalt.
My way to work was never again the same.
I discovered car tracks in the snow,
cracks and patches in the streets, puddles with reflections of the sky,
manhole covers reappearing as the snow melted.

I searched for a method to record my impressions of these sights
that I’d never really seen before.
From this effort arose my monotype series: “From Door to Door”.